Voici un lexique des expressions rasta ou jamaïcaines afin de mieux comprendre les chansons de Bob Marley.

 

Babylon : C'est le monde des oppresseurs. Par extension il désigne le monde des blancs, l'Europe.

Bongoman ou Congoman : L'homme vivant en Afrique, contrairement aux esclaves exilés.

duppy : Légende provenant surement des contes africains, le duppy est un fantôme qui hante l'esprit des rastas.

Gwan : L'ennemi des rastas, l'oppresseur.

I and I : Signifie moi et Dieu (= nous)

Irie : Salutation rasta (= hello)

Jah : Incarné en la personne de Hailé Sélassié, l'ex-empereur d'Ethiopie, JAH est le Dieu vivant pour tous les rastas, il sauvera les opprimés pour les conduire sur la terre de leurs Ancêtres.

kaya : Appelé également marijuana, herb, ganja, c'est le nom donné au chanvre indien local.

Natty Dread ou Dread : Nom donné aux rastas (= Rastaman)

rude boy : Habitant dans les taudis de Kingtson, il est turbulent et rebelle de la société. Le mouvement Rude boy a été à son apogée dans les années 60.

skank : To skank = danser

yard : Cour des ghettos de Kingston ou habite bon nombre de jamaïcains.

Zion : Terre promise pour tous les rastas, c'est à dire l'Ethiopie. (= Sion)